Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Tersisa satu detik lagi"
"Transfer fail selesai"
Kak Se Na.
- Kakak sedang apa di sini? - Kamu mengejutkanku.
Maaf, aku tidak bermaksud.
Doo Young mengambilkanku anggur, jadi, aku menunggu.
"Episode 18"
Hei.
- Kamu mau? - Tidak, terima kasih.
- Aku mau bicara dengan Kakak. - Soal apa?
Maaf membuat Kakak khawatir.
Aku akan sadar, janji.
Karena kakak bilang kita akan berhenti bekerja dengannya?
- Karena kamu mengkhawatirkannya? - Bukan.
Aku juga membenci diriku karena melakukan ini.
- Aku tidak bisa seperti itu terus. - Kamu sungguh-sungguh?
Kakak tahu kita selalu melakukan yang sudah kita tekadkan.
Tentu, baiklah.
Itu baru adik kakak.
Baiklah. Selamat bersenang-senang.
Baik.
Itu bagus.
Rasa suka tidak mudah dikendalikan.
Aku memercayai adikku.
Aku iri dengan kalian berdua.
Aku tidak bisa membayangkan hal seperti ini
dengan kakakku.
Aku akan menggantikan kakakmu.
Beri tahu semua yang kamu mau.
Bersulang.
Tentu.
Lagi pula hubungan kalian berdua
tidak akan berhasil.
- Aku pulang. - Doo Young.
Ada apa ini? Kamu mau ke Italia?
Biarkan aku berganti baju dahulu.
Kamu tidak bilang apa-apa selama ini. Ini amat mendadak.
Dia menerima undangannya hari ini.
Pameran kaca itu kesempatan langka.
Jangan pergi. Ayahmu sudah rabun.
Bu. Ada aku di sini.
Jangan ikut campur.
Nak, kami tidak bisa menyintas tanpa keberadaanmu.
Aku tidak pergi sekarang, intinya sebelum Oktober.
Kamu lebih baik menikah dan menetap di sini.
Nikahi Nona Han, ya?
Dia sudah meninggalkannya dengan hati yang terluka.
Hati yang terluka?
Artinya kamu juga menyukai dia, bukan?
Ibu.
Aku akan pergi.
Tidak! Tidak...
Sudah berakhir. Ayo masuk.
Lepaskan aku. Aku harus menemuinya.
Kamu tahu nomor telepon Nona Han, bukan?
Maaf.
- Hei! - Sayang.
Kalian semua bersekongkol, begitu?
Baiklah, coba saja.
"Kaca Hwagang"
Aku datang mau memeriksa persiapan.
Tampak bagus.
Aku sudah sembuh.
Krim itu sungguh manjur.
Kurasa begitu.
Amat sakit saat kulitku terbakar,
tapi saat sudah sembuh, aku bahkan tidak bisa mengingatnya.
Aku tidak bisa menghindari bekerja karena tidak mau terluka.
Itu terluka sebentar, lalu sembuh.
Tentu.
Aku akan melupakanmu sekarang.
Jung Han.
Aku sudah memutuskan untuk melupakanmu,
jadi, kamu bisa tenang.
Ada yang mau kusampaikan juga.
Aku mau pergi ke Murano.
Jika semuanya berjalan lancar,
karyaku mungkin akan dipajang di Biennale Venezia.
Itu bagus.
Kapan kamu berangkat?
Segera setelah persiapan selesai.
Mungkin di musim gugur.
Lantas,
aku mungkin akan menemuimu lagi sebelum kamu berangkat,
tapi mari berpamitan di sini.
Baik.
Terima kasih...
Mari berjabat tangan saja.
"Audio Bluetooth, Ponsel Ga Young"
"Pak Kang Hyun Gi"
Benar juga. Makan siang.
Maaf, aku lupa.
Tidak apa-apa. Wanita cantik diizinkan terlambat.
Kamu seharusnya menunggu di dalam.
Tapi kamu datang sendiri? Bagaimana dengan Pak Shin?
Pak Shin makan terlalu banyak, jadi, tidak kuajak.
Ayo.
- Aku mau rebusan daging medium. - Baik.
Rebusan daging. Medium. Itu kelihatannya enak.
Ibuku juga mengelola restoran.
Kamu tidak punya keluhan kepadaku?
Soal meninju Jung Han?
Itu sudah berlalu.
Aku yang bilang mau meninju wajahnya,
jadi, tidak pernah berniat mengeluh kepadamu.
Kenapa suasana hatimu ceria?
Aku sudah menjadi gangguan bagimu.
Aku akan berhenti sekarang.
Dia juga akan pergi.
Ini kabar bagus. Dia bisa melakukan keinginannya.
Sungguh kabar yang bagus.
Artinya kamu bisa mengencani pria lain?
Tentu saja. Jika kamu mengenal pria baik, aturkan kencan untukku.
Bagaimana dengan pelanggan?
Apa Pak Shin punya pacar?
Dia sudah menikah. Putrinya amat cantik.
Aku tahu seseorang yang sempurna untukmu.
- Siapa? - Dia agak lebih tua.
Dia kaya, tapi tidak pernah menerima cinta orang tuanya.
Jadi, dia kurang kasih sayang dan menyalahkan diri sendiri.
Kenapa? Kamu tidak suka orang dengan kisah sedih dalam hidupnya?
Yang kamu maksud bukan...
Cinta pertamanya gagal.
Menikahi wanita yang tidak dia sukai dan bercerai dalam dua tahun.
Serta dia selalu harus menjaga diri di sekitar ayahnya.
Pria dengan kisah sedih.
Terima kasih untuk makanannya.
Bagaimana menurutmu? Kita bisa berbesan dua kali.
Tentu saja bisa.
Ini enak.
Baik, mari makan.
"Rekaman Suara"
Tidak buruk.
Bagaimana caramu mendapatkan ini jika tidak menikahinya?
Tapi
hal terpentingnya hilang.
Gambar CAD untuk panel LED.
Itu mungkin ada di brankas perusahaan.
Ayah mau aku menerobos ke brankasnya juga?
- Ayah... - Kamu bilang sendiri
kamu akan memberikan Cells Beauty.
Apa yang akan Ayah lakukan dengan itu?
Ayah tidak akan merusak perusahaan besan ayah sendiri, bukan?
Ayah hanya mencari cara agar kita berdua untung.
Baiklah.
Dia memang licik.
Dia bahkan menyuruh Pak Hyun Gi melakukan tugas remeh.
Dia menyuruh Pak Hyun Gi mengantar hadiah pernikahan.
Dia membuat Hyun Gi melakukan hal seperti itu?
Mungkin itu karena Pak Hyun Gi tertarik
dengan adik iparnya.
- Apa? - Ya...
Katanya dia mau menikahi iparnya saat keluarga bertemu
dan itu pun membuat panik semua orang.
Dia juga bertingkah lucu di pernikahan.
Itu hanya sikap berandalnya.
Dia seharusnya menyelesaikannya selagi mengurusnya.
Bagaimanapun, Se Na memang licik.
Dia bahkan membuatku membersihkan rumah.
Ada yang memorak-perandakan rumah.
Pak Hyun Gi tampaknya tahu siapa pelakunya.
Hei.
Apa intinya?
Maaf. Akan kulaporkan setelah tahu lebih banyak.
"Rekaman Suara"
Lantas kapan kamu berencana memberikan perusahaan kepada ayah?
Lantas, maksud Ayah, Ayah butuh dokumen mereka?
Bawakan buku keuangan, dokumen teknologi,
dan semua yang kamu bisa akhir pekan ini.
Tapi hal terpentingnya hilang.
Gambar CAD untuk panel LED.
Itu mungkin ada di brankas perusahaan.
Ini baru disebut pabrik.
Aku bisa mencium uang di mana-mana.
- Hei, Kamu. - Ya?
Di mana ruangan presdir?
Di lantai dua gedung itu.
Apa? Kenapa Ibu pergi...
Ada apa dengannya?
- Jemput dia. - Tidak bisa.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Ayah, aku segera kembali.
- Dia pergi ke mana? - Bukan ke mana-mana.
Pabriknya amat nyaman.
Ya,
tapi ada urusan apa Nyonya Kaca Hwagang kemari?
Karena kamu sudah bertanya,
untuk mempromosikan progres kedua perusahaan.
Semacam itu.
Para pegawai bisa melakukan itu.
Kamu tahu Yoon Jung Han adalah putraku, bukan?
Ya.
Dia dahulu menghasilkan ribuan dolar
di Wall Street.
Tentu saja, dia pemahat kaca yang diakui
di luar negeri.
Kurasa kamu tidak tahu maksudnya.
Dia membuat pahatan dengan kaca.
Begitu rupanya. Kaca, baiklah.
Mungkin sekarang pabrik kami hanya seperti itu,
tapi itu legenda hidup di industri ini.
Andai kami tidak bersaing dengan perusahaan besar tahun lalu
dan kalah...
Aku agak sibuk sekarang, jadi...
Kami punya lebih dari 100.000 meter persegi tanah di pabrik.
Dengan tanah itu sendiri, kami tidak iri dengan pabrik ini.
Jadi, intinya...
Aku amat bersyukur kepada Nona Han atas banyak hal.
Saat suamiku pingsan, dia menggendongnya di punggung
dan menyelamatkan hidupnya.
- Menggendongnya di punggung? - Maksudku...
Dia menelepon ambulans.
Bagaimanapun, dia menyelamatkan nyawa suamiku.
Berarti kamu juga tidak tahu putrimu memasak
50 porsi rebusan daging
dan membawanya ke pabrik kami dua hari lalu?
Rebusan daging?
Para pekerja berpotret.
Itu jamuan hebat.
Kenapa Ga Young... Ada apa ini?
Kamu tidak tahu mereka berpacaran?
Aku tidak tahu Nona Yoon menelepon.
Apa?
- Aku... - Hai, kita bertemu lagi.
Senang berjumpa dengan Anda. Aku Han Ga Young.
Astaga. Kamu Nona Han?
Sebenarnya, ayah agak sibuk sekarang.
Antarkan dia keluar.
Panggilkan Manajer Umum!
Sampai jumpa lagi.
Panggil saja ibu.
Aku akan memanggilmu Ga Young.
- Baik. - Aku amat ingin menemuimu,
Ga Young.
Kenapa kamu tidak mampir?
Kamu dan Jung Han...
- Kami... - Aku tahu.
Kamu jual mahal.
- Bukan begitu... - Suamiku dan aku
putus lebih dari 100 kali saat berpacaran.
Itu pertanda sejati bahwa pasangan ditakdirkan.
Tahukah kamu putraku Jung Han adalah pria yang hebat?
Ya.
Aku yakin kamu bahkan tidak tahu setengahnya.
Andai dia tidak bertemu dengan wanita licik itu.
Aku amat marah.
Astaga.
Apakah itu rahasia?
- Aku sudah dengar. - Jadi, kamu tahu.
Tahukah kamu sebanyak apa uang yang mantannya ambil dalam 5 tahun?
Wanita licik itu...
Aku menyeretnya ke kantor polisi
untuk mengurungnya atas penipuan, tapi...
Siapa nama wanita itu?
Putriku tahu.
Ye Na? Mi Na?
- Bukan itu. - Ibu.
Ibu senang kamu kemari.
Siapa nama wanita licik itu?
Ibu! Ayo pergi. Berdiri.
Apa? Ibu sedang berbincang dengan Nona Han.
Ibu, berdiri!
Siapa namanya?
Ibu tidak ingat.
Itukah alasanmu ingin mengganti vendor?
Kenapa kamu tidak memberi tahu ayah?
Itu sudah berakhir. Ga Young juga sudah melupakannya.
Jika sudah berakhir, kenapa wanita itu kemari?
Dia tidak tahu.
Dia tertinggal kabar?
Baik. Ayah mau tahu semuanya.
Wanita itu bilang Ga Young dicampakkan. Benarkah itu?
Ya, aku dicampakkan.
Beraninya kamu menunjukkan wajahmu di sini. Keluar!
Maaf tidak memberi tahu Ayah,
tapi sejujurnya, aku tidak sempat karena aku dicampakkan
setelah sehari berpacaran.
Astaga.
Doo Young, cari pabrik kaca lain.
Ayah!
Kumohon, dia mau ke luar negeri.
- Sungguh? - Kamu yakin?
Jadi, tolong tetap bekerja samalah dengan mereka.
- Apa yang Ibu lakukan? Ayo! - Ibu mau jatuh.
- Mari melihat-lihat... - Ibu!
- Ayo pergi saja. - Apa?
- Ayo pergi makan. - Ada apa denganmu?
Yang benar saja. Astaga.
Halo.
Jangan merasa bersalah.
Belilah barang bagus.
- Tapi kenapa... - Karena kita keluarga.
Aku akan mati malu jika kamu menolak.
Terima kasih.
Apa keadaan pabrik baik-baik saja?
Ya. Sebenarnya, tahukah kamu siapa yang datang hari ini?
Istri pemilik pabrik kaca datang
dan kamu harus melihatnya.
Dia datang berpakaian rapi dan amat arogan.
Kami pulang.
Kamu pulang cepat.
Bagaimana bisa kamu berpikiran pergi ke sana?
Aku tidak akan pergi jika kamu memberikan nomor Nona Han.
Jadi? Bu.
Apa yang Ibu lakukan di sana?
Mereka mungkin menertawakan Ibu.
Mana berani pria tua norak itu menertawakan ibu?
Ibu Ratu Mei Universitas Ewha, Ha Young Ok.
Tentu.
Tolong pastikan saja Jung Han tidak tahu soal ini, ya?
- Kenapa? - Dia akan bunuh diri jika tahu.
Ibuku pergi ke mana?
Katakan sekali lagi!
Dia datang ke perusahaan kami
dan bertingkah bodoh di depan ayah mertuaku
sampai putrinya menjemputnya.
Inilah alasan kami mau berhenti berbisnis denganmu.
Bagaimana jika kami bertemu?
Ibumu tahu aku seperti apa.
- Lakukan sesuatu! - Hei.
Urus masalahmu sendiri.
Putra ibu. Kamu pulang cepat.
Apa? Ada yang tidak beres?
Dia pasti tahu Ibu pergi ke sana.
Apa? Ibu hanya mau
melihat Nona Han seperti apa.
Aku memesan tiketku hari ini.
Aku pergi akhir pekan ini.
Apa? Katamu kamu pergi di musim gugur.
Ketahui saja itu
dan kumohon jangan lakukan apa pun.
Tentu. Dia juga sudah memutuskan pergi.
Tidak ada gunanya menunda-nunda.
- Jung Han! - Lihat? Apa kubilang?
Kamu sungguh akan pergi?
"Nona Han Ga Young"
Ada apa?
Kamu tahu siapa yang datang ke pabrik kami hari ini?
Ibunya Yoon Jung Han.
- Jung Han? - Kamu mengenalnya juga?
Dia datang kemari juga?
Kalian semua bertemu dengannya tanpa aku?
Hae Ri, matikan kompor setelah 20 menit
dan cairkan bahan-bahan di kulkas.
Aku akan mengurusnya.
Ibu mau ke mana?
Ibu tidak ke dalam?
Kita bisa bicara di sini saja.
Mereka terang-terangan berkencan sekarang?
Kurasa bukan itu.
Tampaknya Bibi tidak akan segera menikah.
Tenanglah.
Apa? Hei!
Kita mau ke mana?
Halo.
- Bawakan aku soju. - Baik.
Berikan itu.
Kamu minum lebih banyak dari terakhir aku melihatmu.
Kamu amat marah waktu itu.
Ada apa denganmu hari ini?
Karena kamu terus menggangguku walaupun aku marah.
Kamu sebegitunya membenciku?
Baik, mari minum saja
- Tolong kimchi-nya lagi. - Baik, akan kubawakan.
- Kaldunya lagi. - Baik, segera datang!
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Kaldu.
Kamu tidak takut mati?
Hidup yang membuatku takut, bukan mati.
Aku percaya diri dengan hidup,
tapi bayangan mati di malam hari selagi tidur sendiri
membangunkanku di tengah malam.
Hidup bersama bukan masalah besar.
Kamu butuh orang mematikan TV jika tertidur saat TV masih menyala
dan memasangkan koyok untukmu.
Bagiku, Seo Mi Soon adalah
wanita dalam hidupku, dahulu dan sekarang.
Masa laluku rumit.
Ayahnya Jae Dong?
Ada apa dengan itu?
Bukan.
Sebelum aku menikahimu.
Aku tahu. Anak kuliah hebat itu.
Dia datang menemuiku
setelah kita bercerai.
Dia memintaku menikahinya.
Kubilang tidak bisa karena ada anak-anak,
dia bilang akan baik kepada mereka.
Dia membawakan Doo Young bola sepak
dan Ga Young pakaian.
Aku tahu alasan
Doo Young amat dingin kepadaku.
Dia pasti sudah melihatku
dengannya.
Apa? Memangnya apa
yang kamu lakukan dengan pria itu sampai Doo Young...
Dia tidak bisa bilang kepadaku,
tapi memberi tahu istrinya
segalanya.
Apa maksudmu?
Apa? Apa yang dia lihat?
Jangan bilang...
Dia melihatmu seranjang dengan pria itu?
Saat Doo Young, anak kecil itu,
membawa adiknya
dan bilang mau tinggal denganku, itu karena...
Dia melihat itu?
Kamu bukan lagi ibunya Doo Young
dan tidak berarti apa pun bagiku.
Mari jangan bertemu lagi.
- Ayah! - Ayah!
Bangun. Ayah.
Ayah.
Malangnya nasibmu, Nak.
Ayah, ada apa?
Apa? Bukan apa-apa.
Tidurlah.
- Ayah. - Mulai sekarang,
jangan bicarakan Seo Mi Soon
di depan ayah. Wanita itu
bahkan bukan ibu kalian lagi.
Kenapa aku melakukan itu dahulu?
Benar.
Kenapa kamu tiba-tiba pergi?
Karena aku tidak mau tampak menyedihkan.
Kamu kira
aku akan bergantung kepadamu?
Kenapa tidak? Kamu seharusnya bergantung.
Jika kamu tidak menikah,
pamanmu akan membuat orang tuamu bercerai.
Ayahmu pasti akan diusir tanpa sepeser pun.
Siapa yang bilang kepadamu?
Kudengar
sebelum aku mau mengerahkan segenap jiwaku untukmu.
Tapi
kenapa kamu bercerai?
Kamu selalu baik kepada wanita,
jadi, kukira kamu akan menjalani hidup bahagia dengannya.
Itu sudah dijanjikan sejak awal.
Kami akan bertingkah seperti pasutri bahagia
dan setelah bisnis selesai, kami akan bercerai.
Jangan melihatku seperti itu.
Mari anggap saja
kita
berusaha yang terbaik saat itu.
- Selamat malam. - Kamu juga.
Jaga dirimu.
Sudah memberi tahu Ga Young kamu mau pergi?
- Ya. - Apa katanya?
Dia mengucapkan salam perpisahan lebih dahulu.
Katanya dia sudah melupakanku.
Secepat ini?
- Dia lebih pintar. - Ya.
Tapi
adakah cara pintar untuk putus?
Itu melibatkan dua orang.
Bisakah kamu memotongnya seperti rumput?
Itu membuatmu lelah
dan tampak menyedihkan.
Aku pergi untuk menghindari dia melihatku seperti itu.
Begitulah juga kakak pergi,
lalu terus menyesalinya,
bilang kakak seharusnya tidak pergi.
Kamu yakin tidak akan menyesalinya?
Tidak ada yang tahu jawabannya.
Kakak yakin
semua orang berusaha sebisa mungkin.
"Kaca"
- Aku mengantarkan kaca. - Baik, akan kuperiksa.
- Aku akan menemui presdir. - Baik.
Hai.